Asunción: Ein neues spanisches Rechtswörterbuch wurde in Asunción vorgestellt. An der Präsentation nahmen der Präsident des Obersten Gerichtshofs sowie der Vorsitzende der paraguayischen Akademie für Sprache teil, wie Última Hora berichtet. Erstellt wurde das neue Werk von der Königlich Spanischen Akademie RAE in Spanien. Anders als eine Enzyklopädie, beschreibt das neue Wörterbuch die juristischen Fachbegriffe in einfachen und verständlichen Sätzen. Es sei das erste Wörterbuch dieser Art, dass die juristischen Fachbegriffe Lateinamerikas und Spaniens systematisch dokumentiert, sagte der Direktor der RAE, Muñoz Machado. Die RAE ist die maßgebliche Institution für die Pflege der spanischen Sprache. Sie wurde 1713 gegründet und hat seitdem mehrere Wörterbücher herausgegeben. Ihre Vorgaben sind im Behördengebrauch Spaniens und den spanisch-sprechenden Ländern Amerikas verbindlich. (Última Hora/Wikipedia/dej.rae.es)
Asunción: Weniger Importzölle für mehr Lesen. Das forderte der Vorgesetzte der paraguayischen Buchkammer, Francisco Monges, wie ABC-color schreibt. Für den Kauf von Büchern wird in Paraguay zurzeit keine Mehrwertsteuer kassiert. Das gelte jedoch nicht für den Kauf von Rohmaterial, um Bücher herzustellen, erklärte Monges. Darum sei die Bücherproduktion für nationale Verlage teuer. Der Chef der Buchkammer forderte daher die Behörden auf, es Argentinien und Brasilien gleichzutun und die Einfuhrzölle für Rohmaterial in diesem Sektor abzuschaffen. In dieser Woche feiert die Buchkammer ihr 25-jähriges Bestehen. Anlässlich dazu findet in Asunción die traditionelle Buchmesse statt. Sie begann am Wochenende und geht noch bis zum 14. April. (ABC-color)
Asunción/Buenos Aires: Vertreter beider Länder vereinbaren gemeinsamen Kampf gegen die organisierte Kriminalität. Wie ABC-color schreibt, trafen sich dazu gestern die Generalstaatsanwältin Sandra Quiñónez und die argentinische Sicherheitsministerin Patricia Bullrich. Sie unterzeichneten eine Vereinbarung zur Schaffung eines gemeinsamen Ermittlungsmechanismus. Dieser soll in Zukunft die Geldwäsche und das organisierte Verbrechen transnationaler Organisationen effizienter unterbinden. (ABC-color)
