Alto Paraná: Feuerwehrleute geraten in Not, Grasland – Brände werden jedoch gelöscht. Ein Dutzend Brände wurden gestern bis zur Abendstunde in Minga Guazú und im Stadtzentrum von Hernandarias im Departament Alto Paraná registriert. Die starken Winde trugen dazu bei, das Feuer schnell zu verbreiten, und Feuerwehrleute gerieten in Schwierigkeiten. Das sagte der Kapitän der Feuerwehr, Alberto Almirón, gegenüber Última Hora. Angefangen hatte alles mit dem Abbrennen von Grasland außerhalb des Stadtzentrums von Minga Guazú, im Umkreis von 14 bis 23 Kilometer vom Zentrum entfernt. Am Abend wurde im Bereich der Küstenstraße Hernandarias am Ufer des Itaipú – Sees ein weiteres Graslandfeuer gelöscht. Aufgrund dieser Unfälle sind Feuerwehrleute mit ihren Einsatzfähigkeiten ganz ausgelastet und riefen nochmals dazu auf, vorsichtig mit Feuer umzugehen. (Última Hora)
Asunción: Streik der Demonstranten des Uniklinikums wird aufgehoben. Nach 8 Tagen Streik einigten sich die Leiter des Clínicas-Krankenhauses und hoben die Maßnahme auf, so Paraguay.com. Nach einem Treffen zwischen dem Präsidenten der Arbeitergewerkschaft des Krankenhauses von „Clínicas“, dem amtierenden Dekan und dem Direktor des Krankenhauses, wurde die Maßnahme der Arbeiter einem Ende gesetzt. Das Finanzministerium wird sich mit dem Ausgleich von Gehältern, der Krankenversicherung und anderen Kosten befassen. Darüber hinaus haben die Demonstranten eine Zahlung von 5 Milliarden Guaraníes für die Wiedereröffnung des Labors bekommen. (Paraguay.com)
Asunción: Mandelas Regeln wurden in Guaraní übersetzt. Wie das Justizministerium am Montag mitteilte, hat Paraguay die Einführung der Mindestvorschriften der Vereinten Nationen für die Behandlung von Gefangenen, auch «Mandela-Regeln» genannt, in Guaraní, abgeschlossen. So schreibt die Zeitung ABC Color. Die Veröffentlichung dieses Dokuments war eine gemeinsame Initiative des Sekretariats für Sprachenpolitik und der Vereinten Nationen, anlässlich des Internationalen Jahres der indigenen Sprachen und der Sprachen der Ureinwohner. Diese neue Guarani – Version, die schon die Korrekturphase durchlaufen hat, wartet nun auf den Druck für die spätere Verteilung. Die Mandela – Regeln wurden 1955 von der UN unter dem Namen „Minimum Rules for the Treatment of Prisoners“ verabschiedet und 2015 überarbeitet, sie enthalten eine Reihe von Grundsätzen und Praktiken im Zusammenhang mit dem Gefängnissystem und der Gefängnisverwaltung. Es betrifft unteranderem Themen wie die Verwaltung der Häftlingsakten, ihre Trennung nach Geschlecht, Alter oder Strafregister, die angemessene Größe der Zellen, Hygiene und Lebensmittel. (ABC Color)
